Давно ее заводил?
ЕВА СТАРЛИНГ КРАСОТА И МОЛОДОСТЬ В 60
Что он делает?
Дэн, подтяни.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Господи боже, что это за вид?
- Старый ты перец! - Сколько лет.
- Ева. - Фрэнк.
- Дэн. - Привет.
Народ, вперед. Вечеринка не ждет.
Быстрее. Они уже здесь.
Привет!
Черт. Мамуль, ты красотка.
- Привет! - Привет!
- Добро пожаловать, Лео! - Как дела?
Привет, Бриджит.
- Держи. - Привет.
Спасибо.
- Бриджит! - Привет.
Бросай сумки и заходи.
Пойдем на террасу?
- Билли! - Ты как?
Билли!
- Красотка. - Не знаю.
Правда.
Я в этом не так уверена.
Моя любимая крестница.
Я же единственная.
Как на личном фронте?
- Тишь да гладь. - И куда парни смотрят?
Даже не знаю. С братом виделись?
- Брось телефон. - Брось.
- Убери его. - Уже убрал.
Отсюда весь мир видно.
Господи, какая красота.
- Ух ты! - Красота.
БЕССТРАШНЫЙ
Фрэнк! Ты где?
Холли придет с кем-то.
Всё хорошо?
Чертова лодка не работает.
Покататься не получится.
Кому-нибудь подлить?
- Да. - Мне.
Такая красота. Я уже и забыла.
Неужели это то, что я думаю?
А что ты думаешь?
Опять какая-то идея, которая кажется блестящей,
но в итоге выйдет боком.
- Домик еще живой. - Так что это?
Это печь для пиццы.
Господи! Неужели мы прилетели из Новой Зеландии,
чтобы построить тебе печь?
Не мне. Эта печь для всех нас.
Она поможет нам сплотиться.
Ну, удачи.
Что?
Может, лучше поднимешь зад и вынесешь устрицы?
- Элла! - Ладно.
Привет, дорогая. Проходи.
- Спасибо, дядя Фрэнк. - Это кто тут дядя?
Привет, дядя Фрэнк!
Холли!
- Привет! - Привет, Холли!
Здравствуй!
Привет.
Тест-драйв нового хахаля?
Не ревнуй.
Знакомьтесь, это Даг.
- Очень приятно. Фрэнк. - Взаимно.
Выпьешь?
Не надо. У меня с собой пиво.
Вот так-то лучше.
Будем!
- Обед готов. - Ура!
Кушать!
- Вот это да! - Обалденно, мам.
Лео.
Сколько еды.
Хочу поблагодарить вас всех,
что приехали на мой день рождения.
Я ценю это.
Хоть мы и не были особо популярной группой,
но мы отлично повеселились в турне.
И попали в список многообещающих звезд «Rolling Stone» в 1977.
Сам всё время нам говорил.
И у нас даже был свой хит.
Бесстрашен
Но когда концерты иссякли,
мы потеряли творческий запал, продажи,
и голос группы - прекрасную Рокси, маму Холли...
Да, мамочку.
...мы кое-что обрели.
Я ничего не обретал.
Дружбу.
Мы видимся не так часто, как хотелось бы,
но каждая наша встреча великолепна.
- За дружбу. - За дружбу.
- И семью.
- Доисторическую дружбу. - Еще с Юрского периода.
За друзей.
Кто хочет лосося, передавайте тарелки.
Народ, налетайте.
- Давай я. - Не нужно, всё в порядке.
- Спасибо... - Элла.
Да, Элла.
Доктор Элла. Она мозг всей семьи.
- Пап! - Что?
- Не позорь. - Это правда.
- Кофе? - Да.
- И сколько у тебя овец? - Более 15 000.
Но ферма может вместить вдвое больше.
Дэн.
Что со школой искусств?
Не умею рисовать.
А с журналистикой?
Не умею писать.
Нет таланта.
А в чём талант?
В скейтбординге.
- Хорошее начало. - Да.
Я вроде как должен прорекламировать тебе журналистику.
- Не стоит. - Да.
У нас с друзьями появилась идея для приложения.
Да, и какая?
Одна вещь для скейтбордистов. Пока думаем.
Ух ты! Да ты в тренде, чувак.
- Следуй за мечтой. - Да.
А отец хочет навязать свою мечту.
Я должен стать великим артистом вместо него.
В твоем возрасте ты имеешь право игнорировать отца.
Собственно, ты просто обязан это делать.
- Я тебя всегда поддержу. - Спасибо, Лео.
Может, лучше туда поставить?
Я тоже так подумал. Там будет намного лучше.
Это идеальное место. Прямо для нее создано.
Она будет здесь.
Ну, это будет твой промах. Вперед.
Слушай,
это его печь. Пусть ставит туда. Не будем с ним спорить.
Господи, неужели нельзя кого-то нанять?
Можно, но самим интересней.
Будем собираться здесь в шторм.
Вспоминать любимых людей.
Пойдемте сёрфить.
- Чудесный день. - Ага.
Нам бы в гольф играть.
- Как все взрослые. - Гольф?
Мне что сто лет?
Недолго осталось.
Только не сегодня.
Да!
Ты глянь-ка.
Я еще ничего.
- Вот так. - Да уж.
Сонные мухи.
Для своего юного возраста я выгляжу чертовски круто.
- Сойдет. - Серьезно.
Это что вообще?
Когда нет сил держаться дальше
И бросить бы всё, сбежать от судьбы
Не сходи с пути, то был выбор твой
Это просто
Ведь ты бесстрашен
Бесстрашен
Не могли бы вы...
Бесстрашен
...завывать где-нибудь в другом месте?
- Простите. - Вы напугали детей.
Простите.
- Это кто? - Какие-то певуны.
Черт побери!
Пугливые теперь дети пошли.
Я их понимаю. Вы и меня напугали.
Это дядя Билли и Ева.
Они тут только познакомились.
Лео. Папины бицепсы.
Опять ты с мамой.
Вы только посмотрите!
Тут я сразу после смерти мамы. Переехала к вам жить.
Блин!
Сколько можно бить этих комаров?
- Да что с вами? - Он меня с ума сведет.
Вам что, в детстве внимания недодали?
А Фрэнк чихает всё время.
Он так чихает, что стены трясутся. Прибить хочется.
Нет, чтобы сказать: «Будь здоров, любимый».
Но ты специально.
- А Лео... - Даже не смей.
Он просто идеален.
Я тоже так думаю. Спасибо, дорогая.
Понимаешь, что тебя ждет, Даг?
Ее мать той еще занозой была.
Знаю.
Она бы не одобрила твой вкус.
Он у нас любит Уилли Нельсона и «The Carpenters».
Что, правда?
Но мама слушала только блюз.
Другое время было.
Ей хотелось зарабатывать, как ты.
А я бы лучше в группе пела, чем...
Попробуй Vegemite Здоровым будешь ты...
Что плохого в рекламе?
Для некоторых это хлеб.
Кстати, Билли выиграл приз за рекламу.
- Лучший джингл года. - Чепуха.
- Напой. - Не прибедняйся.
Почему комары любят только меня?
Кто-то же должен.
Как же не к месту эта труба.
Кому вино?
- Можно попробовать? - Нет.
- Какой серьезный. - Сложная ситуация, мам.
Важный момент.
Научи его манерам, Кейтлин.
Очень важный момент.
Есть!
Я к тебе.
Ты всё такой же красавчик.
Как ты?
Хорошо. Уже намного лучше.
Очень хочу вернуться к работе.
Мы скучали по тебе.
Знаешь,
и меня не обошло.
Что?
У меня была меланома, но всё уже хорошо.
Почему ты нам ничего не сказал?
Ну...
Это хреновое дело,
но мы с тобой справились.
Меняет мировоззрение, да?
Приходит нежданное прозрение.
Это точно.
Я теперь совсем иначе на всё смотрю.
Да.
Вещи, которые раньше казались важными, теперь не имеют значения,
важным стало
- совсем другое. - Точно.
Что?
По поводу нашего уговора. Я передумал.
Что?
- Поэтому приехал? - Нет. Выслушай меня.
Ты не можешь передумать.
Дело даже не в этом. Просто всё до сих пор
не ясно.
Всё было ясно еще 20 лет назад.
- Для тебя. - Для всех нас.
Я бы так не сказал.
- Бриджит знает о твоем решении? - Нет.
Она будет в шоке.
Мы заключили соглашение, и на то были веские причины.
- Они всё еще есть. - Да.
Но они не достаточно веские.
- Отдай! - Нет!
- Отдай! - Я хочу...
- Дай! - Пусти!
- Отстань! - Отдай!
Попробуй отними!
Отдай телефон!
Он мой. Спасибо.
Я скажу Фрэнку.
Не смей.
Я сама с ним поговорю.
Пап, ты идешь?
Да. Через минуту.
Вот она. Мы ее нашли!
Идемте смотреть рекламу Билли.
Вы чего?
Не скромничай, Билли.
- Ева. - Ребята, идемте!
Вы всё-таки нашли ее.
Идемте все сюда.
- Итак. - Да.
Когда нет сил держаться дальше
Помолчи.
И бросить бы всё, сбежать от судьбы
Тише!
Что это?
- Боже. - Господи.
Не сходи с пути, то был выбор твой
БОЛЕЕ 300 МИЛЛИЛИТРОВ
Это просто
Эй!
Это просто
Элла, заткнись.
ПОДГУЗНИКИ «POTTY PRIDE» СКАЖИ СТРАХУ «НЕТ»
- Вот это да. - Это шутка?
- Послушай. - Боже!
- Это же наша песня. - Как ты мог?
Что случилось?
Билли сунул нашу песню в рекламу подгузников.
Что? Какого хрена?
Это мамина песня. Мы ведь ее на похоронах пели.
Это же просто песня.
Вот именно.
«The Rolling Stones» отдали «Microsoft» песню «Заведи меня».
Но не за спиной друг друга.
Теперь она будет ассоциироваться у всех с недержанием мочи.
- Подгузники? - Никто не увидит рекламу.
- Где ее показывают? - Почти нигде.
- Говори, где? - В Европе.
Европе?
Я хотел вас спросить. Искал подходящий момент.
Для такого его быть не может!
Мама бы тебе врезала. Козел!
Нужно было быстро ответить, и я...
Мне нужны были деньги.
Нужна была хорошая мелодия.
И ты украл наш хит.
Черт, Билли! Что с тобой не так?
- Я же ее писал. - Не ты один, придурок!
Тебе-то что, пап? Ты же менеджер.
Вот именно.
Твою мать!
Молодец, Ева.
Подгузники для взрослых? Меня сейчас стошнит!
Чувствую себя идиоткой.
Я просто радовалась его победе.
Если бы я знала...
Никто тебя не винит.
Билли просто сволочь.
Ты же ему не нянька.
Взыграло мужское эго.
Отчаянная жажда успеха затуманивает им мозг.
Думаю, дело не в этом.
А в том, о чём они всегда мечтали,
и во что в итоге превратились.
У нас всех та же история.
Но мы-то научились контролировать свои ожидания.
Да черт с ним.
Я любила эго Билли.
Его самоуверенность была такой сексуальной.
А когда они ее теряют... Неужели сами не видят?
Почему Фрэнк продал бизнес?
Он ведь просто жил им.
Я умоляла его не продавать.
Я и сама отлично справлялась. Но ты же знаешь Фрэнка.
Ему никто не указ.
Дурачьё.
Со мной было не особо весело тогда.
У тебя была веская причина не смеяться каждую минуту.
Эта чертова антиэстрогенная терапия.
Я была несчастной и раздражительной.
А потом там всё скукожилось как старое яблоко.
Так пользуйся кокосовым маслом для смазки.
- Что? - Оно не только для готовки.
Да ладно!
Да. Оно творит чудеса с вагиной.
Серьезно.
Правда.
Покажу, если хотите.
Прекрати!
Терапия уже закончилась,
и я уже чувствую, как пробуждается тело.
- О да! - Берегись, Фрэнк!
Вот это промах.
ТОНКОЕ ИСКУССТВО ПОФИГИЗМА
Почему ты не сказал мне?
Ради всего святого, этой песне 40 лет!
Тогда приятных снов.
Ладно.
Мне было стыдно.
Посмотри на нас:
композитор-неудачник и стареющая актриса.
Кто?
Ты красавица и всегда ей будешь, но согласись,
этот мир уже не для нас.
Да иди ты!
- Правда, вали отсюда. - Куда?
Мне плевать. Убирайся.
Может, наконец-то повзрослеешь.
Выключи свет.
И дверь закрой.
Обалдеть можно.
Отчего ты так хорош?
Ты этого заслуживаешь.
Неправда.
Потому что с момента нашей встречи
я каждый день пытаюсь понять, как мне тебя завоевать.
Представь, сколько на это уходит сил.
Прости. Мне нужно было убедиться.
- И как? - Что?
Убедилась?
У тебя еще силы остались?
Возможно.
«БИТВА ОРКОВ» МАРКА ШЕФФЕРА
«Битва орков».
Не спишь?
Что такое?
Я разговаривала с Лео.
- И? - И...
Он говорит, что...
Что?
Что он...
Что?
Он...
У него был рак.
Меланома.
Боже мой!
Он в порядке?
Да.
Почему Билли такой неблагодарный осел?
Он обижен, и он на мели.
Я купил им билеты в бизнес-класс.
Ему трудно это принять.
Отказаться не трудно.
Иногда нужно просто отпустить
и ценить то, что имеешь.
Раньше ты умело пользовался шансами.
Я много что делал умело.
- Что такое? - Шарлотта мне сказала.
Прости. Я должен был сам тебе сказать.
Не извиняйся.
Я понимаю.
Правда?
Спасибо тебе за это.
- Я не знал, как ты отреагируешь. - Я-то?
Иди сюда, старый хрыч.
Я люблю тебя, дружище.
Я рад, что всё в порядке.
Я действительно
благодарен тебе.
Всё в порядке?
Теперь ведь всё хорошо?
Да, всё хорошо.
- Это мне? - Да.
- А ты не будешь? - Да, буду.
Спящая красавица, твой принц пришел.
Только без поцелуев.
Хочешь что-то сказать?
Я идиот.
И?
Прости меня.
Слезь с меня!
Ты же целую тонну весишь, жирный говнюк!
Итак, девочки, займемся собакой.
На вдохе шагните или прыгните вперед.
Медленно поднимите тело,
и сложите руки в Анджали-мудру.
Поднимите лицо и руки вверх и поприветствуйте солнце.
Теперь опуститесь в планку.
Вдох и выдох. Руки на уровне сердца, опуститесь в Чатурангу.
На вдохе «собака головой вверх», а на выдохе «собака головой вниз».
- Найдите свой центр. - Господи.
Скажите себе: «Я самодостаточна».
- Я самодостаточна. - Я самодостаточна.
С меня достаточно!
Погрузитесь глубоко в себя.
Пеппер!
Не ври, это ты!
Бриджит, ты шикарна.
А что, кинозвезды не пукают?
Никогда.
Так не честно. У тебя такое тело в 60.
Над ним пришлось поработать.
И у тебя получилось. Молодые парни голову теряют.
Когда-то теряли.
Мне тут предложили роль бабушки.
- Нет! - Что?
Но нужно побороться.
- Глупость. - А что такого?
Здорово же перейти от кошечки сразу к бабуле.
Серьезно? Она слишком молода для бабушки.
Шестьдесят - новые 40.
Да, только со спины и в темноте.
Удачи, бабули, я пошла.
Мне нужно обезболивающее.
Нет! Даже не смей!
Несносная девчонка! А ну брысь!
Фрэнк, ты продал бизнес за кучу денег,
а на кофемашину потратиться не можешь?
Хоть есть причина выходить из дома.
Жаль, труба не к месту.
Досадно портит картину рая.
Твой «Mustang» еще на ходу, Билли?
Я его продал.
- Продал? - Ты ведь так его любил.
Нужно двигаться дальше.
Твоя любовь и гордость. Как так?
Не продал бы его, если бы не пришлось, Фрэнк.
Понятно.
Легко забыть, что такое простая жизнь,
но кто-то еще вздрагивает, получая счета.
Язвительная ты скотина.
- Выкуплю я его. - Нет, он не об этом.
Об этом.
Выкупи его для меня.
Тебе это ничего не стоит, а для меня он всё.
Хорошо.
Иди ты!
Слушай, говнюк,
жаль, что не получилось с творчеством.
Артисты же у нас божества.
Кто же знал, что миру больше нужны мои футболки.
Сколотил состояние, извиняться не буду.
Конечно, какие проблемы.
Все знают, что удача важнее таланта.
Заткнись уже, Билли.
Фрэнк упорно искал и продвигал артистов.
Не будь сволочью.
Многие упорно работают, но не имеют домов на Палм-Бич.
Пойдем, Билли, пообедаем где-нибудь.
- Нет, спасибо. - Я угощаю.
В конце концов, я же купаюсь в деньгах.
- Лео, ты идешь? - Иди, дядя Билли.
Нет. Я помогу посуду помыть.
Помощь не нужна.
- Я не ослышалась? - Нет.
Мне нужно за покупками съездить.
- Я помогу. - Не нужно.
Я настаиваю.
- Тебе нужно поспать. - Да, наверно.
Умница.
Вот так.
Залезай.
Если жарко, сбавь обороты.
Да иди ты!
Пусть Дэн сделает тест ДНК.
Пошел ты, Лео.
Он должен знать правду.
Он был с Фрэнком 20 лет. Теперь моя очередь.
- У тебя дочь есть. - Падчерица!
Пеппер, сидеть!
Ну, не глупи.
А если бы я тебе сказал:
«У тебя есть Элла, и хватит». А она твоя плоть и кровь.
И что?
Ты всё равно папа для Кейтлин.
Дай мне.
Слушай, Лео.
Ты что, забыл,
как ты, я и Фрэнк сидели тогда на лестнице?
Я же сказала тебе, что вероятность ничтожно мала.
Мы все тогда согласились,
что не стоит из-за этого всё рушить.
А Фрэнк, который имел полное право тебя ненавидеть, сказал:
«Мы не знаем, но это не должно мешать нам всем любить его».
И ты с этим согласился.
Мы все согласились.
- Ты забыл? - Я помню.
Но прошло 20 лет, и я уже не тот, кем был.
Так стань тем, кем был!
- Привет, Шарлотта! - Лорна.
Лео - Лорна, Лорна - Лео.
Здравствуйте.
А вы тоже психолог?
Нет.
Вы знаете, эта леди спасла мне жизнь.
Это правда. Я не преувеличиваю.
- Я думаю... - Лорна.
- Я... - Отвали, пожалуйста.
Я лучше пойду.
Лучше и ты иди.
Найди отговорку и уезжай.
Ты знаешь, я не могу.
- Ты куда? - Домой.
- А как же покупки? - К черту покупки!
Кейтлин обожает Лео.
Он потрясающий отец.
Ей было всего шесть лет,
когда мой первый муж нас бросил.
Будет больнее, когда она потеряет и Лео.
Он же пока никуда не ушел.
Точно.
Прости.
Расквасилась от вина.
Не квасься, дорогая.
Не нужно.
Тебе так повезло.
- Почему? - Билли всё еще любит тебя.
Интересно, с чего ты это взяла.
Я же вижу.
Он так смотрит на тебя.
Ему самолюбие не позволяет носить очки.
Он просто ничего не видит.
Ты потерялся, что ли?
Ну, я не такой показушник, как некоторые.
И мне точно уже не 40.
Мы все уже не те.
Я когда-то был музыкантом.
Ты был безработным музыкантом.
А сейчас я рекламирую подгузники.
Но ты артист, Билли.
Я всегда завидовал вам, талантливым говнюкам.
Слава героям-завоевателям!
У тебя есть что получше.
Я никогда не хотел детей.
А сейчас я смотрю на твоих.
Ты отлично их воспитал.
Чтобы дети чего-то добились,
им надо научиться преодолевать препятствия.
А у моих детей нет препятствий.
Да ты сам как 80 килограмм препятствий.
Восемьдесят пять.
А у меня вот больше не стоит.
Правда? Вообще?
Говорят, в моем возрасте это нормально.
Не для меня. Встает как вкопанный.
Как стальной прут.
Ну ты сволочь.
На помощь!
Мы не можем слезть.
Даг, на помощь!
- Даг! - Лестница!
- Иду, дамы. - Куда делась лестница?
- Можешь помочь? - Минуточку.
Ну что это?
- Вы в порядке? - Точно нет.
- Осторожно. - Сейчас.
По медицинским показаниям
могу сделать искусственное дыхание.
Обеим. Как вам?
- Сюда. - Я описаюсь!
- Тогда я пошел. - Она не будет. Вернись!
Ладно. Готова?
Давай, подтянись.
- Спаситель Даг! - Боже мой!
Думаешь, он тот самый?
Он мне нравится.
Нам тоже.
Не представляю тебя на овцеферме, Холли.
А я представляю.
Так это серьезно.
Готово.
Криво.
Вроде, всё ровно.
- Кирпич в середине торчит. - Не торчит.
Всё нормально.
- Нормально? - Да, нормально.
Зачем цепляться к мелочам, Фрэнк?
Это не оперный театр.
Взялся за что-то - делай хорошо.
Не надо поощрять халтуру Дэна.
- Давай без критики. - Заткнись, Лео.
Вы сплотиться собирались.
Сложно сплотиться при Гестапо.
Ты это о чем?
Не знаю, почему ты бесишься, но не надо на нас вымещать.
Когда вернете мой мяч для йоги?
Кстати, чай готов.
Пойдем.
Спасибо, милая.
- Поберегись! - Сейчас бомбанет!
Надо же!
Ты только посмотри.
Что бы я ни говорил, ты молодец, Фрэнк.
Жаль только, труба не к месту.
А в остальном - всё идеально.
Знаменитые булочки.
- Красота. - Вкуснятина.
Спасибо, Шарлотта.
Попался!
Что такое?
Это папа там?
- Черт! - Что он делает?
Что происходит?
Бежим. Фрэнк взбесился.
- Куда? - Налево.
Фрэнк!
Что ты творишь?
- Пап! - Фрэнк!
Спускайся, Фрэнк.
Спускайся, пока не убился!
Осторожно!
С ума сошел?
- Спускайся! - Не подходите ко мне!
Хватит валять дурака!
Фрэнк, я поднимусь к тебе.
- Это всё из-за тебя. - Почему это?
- Ты всегда виноват. - Держи лестницу.
Отвали отсюда!
Вы куча дебилов. Не надо было вас приглашать.
- Ненавижу вас всех. - Не правда.
Правда! И тебя я ненавижу больше всех!
Меня ведь больше?
- Нет, его больше всех! - Понял?
- Зачем приехали? - На твою вечеринку.
Отпраздновать день рождения мудрого...
- Умного. - ...умного
и взрослого парня, которым ты стал.
Точно.
Господи, Фрэнк, что мы скажем владельцам?
Мы и есть владельцы.
Что?
Я купил его вчера.
- Ты не знала? - Он купил его?
Еще один дом?
Уйдите, я спускаюсь.
- Пошли вон! - Ладно.
Она не знала.
Вот так.
Довольны?
Фрэнк!
Ты купил дом?
И что с того?
Не обсудив это со мной?
Думаешь, всё можно решить деньгами?
Они помогают.
Ты психопат.
Это мои деньги.
Снесу трубу, если хочу.
«Мои деньги»?
Я имел в виду, наши деньги. Конечно, наши.
Я его не покупал.
Не покупал?
Только интересовался.
Тогда зачем сказал всем, что купил?
Не знаю.
Я отменю сегодняшний ужин.
Не надо.
Всё в порядке.
Знаю, что это роль бабушки,
но разве плохо играть мать Николь?
Прошлый фильм режиссера выстрелил в прокате.
Хорошо. Давай попробуем.
- Ладно. Созвонимся. - Спасибо, Гарри.
Да ей же 50! Ты не можешь играть ее мать.
Видимо, могу.
Ну, карьера твоя.
Вот так.
- Ты так сексуален. - Идемте.
- Поцелуй меня. - Пять минут. Народ!
Все на выход.
- Дэн ждет нас в лодке. - Где Фрэнк?
Я позову его. Возьми это.
Это тоже возьмем?
Пап!
Пап?
- Идем. - Отлично выглядишь.
Спасибо. Всё нормально?
Просто отлично.
Ты иди, я сейчас догоню.
Эй, на палубе!
Добро пожаловать на борт, сэр.
Пойдем, мам.
Жаль, мне нравилось.
Мы с Дагом вполне совместимы.
Занимаемся этим...
- Нет! - ...три раза в день.
И что в этом такого?
Что может быть хуже?
Тост.
Внимание.
Я хотела сказать пару слов папе.
Папа,
ты упрямый, ограниченный
и контролирующий всех и вся чудик.
Точно!
Какое милое поздравление.
Вспомним твои лучшие номера.
Ты забыл про мое танцевальное выступление
и про финал дебатов,
забыл про мой межшкольный турнир умов,
после чего был чемпионат по штатам, который ты пропустил.
А еще ты сказал директору школы,
что она трепло.
Она и была треплом.
А на меня наорал за пропущенный мяч в полуфинале.
Тогда тебя выгнали с поля.
Послушай ты меня тогда, забил бы.
Порой дети не осознают,
что их родители
тоже живые люди
со своими страхами и проблемами.
Хочу сказать,
что я бы не окончила медицинский без твоей поддержки.
Ты отличный отец.
За Фрэнка.
- С днем рождения! - Мы тебя любим.
За папу.
- Любим тебя. - За Фрэнка.
- Да.
Как хорошо.
Речь.
- Речь! - Да!
- Речь. - Давай, Фрэнк.
Спасибо, милая. Это было
просто прекрасно.
Мне очень повезло.
Извините меня.
Папа.
Не грусти. Я люблю тебя.
- А я тебя. - Откроешь подарок?
Порядок, пап?
Что там? Ты только посмотри.
Дорогая.
Давай уберем ленточку.
Дэн.
- Что там? - Это к чему?
- Обезьянка. - Да.
- Обезьянка? - Она с барабаном.
Где ты ее нашла?
Ты ведь всегда хотел быть в группе.
Это одна из тех старинных. Где ты нашла ее?
- Как ее завести? - Потрясающе.
Поставь ее на стол.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, наш Фрэнки
С днем рожденья тебя!
- Гип-гип! - Ура!
Почему он родился красивым
Почему он родился счастливым
Не ему это было решать
Пришлось лишь смиренно принять
- Ты посмотри. - Глянь-ка.
- Это ты? - Красивая, да?
- Чудно. - Смотри.
Ух ты! Красота какая.
Где Дэн?
Кажется, они спустились к понтону.
Я бы тоже такую хотела.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ФРЭНК
Что это было?
Кто это сделал?
Здорово. Спасибо!
Извините, мне не видно.
Иди сюда.
Спасибо.
Надеюсь, наши дети тоже будут петь.
Я забегаю вперед, да?
Ух ты!
Кажется, я предлагаю тебе выйти за меня.
Я очень хочу называть тебя женой
и жить долго и счастливо.
Я знаю, Даг.
Прости, но я тебе не подхожу.
Спокойно, ключи у меня.
Что подарил Лео?
Лео, что ты подарил? Я не помню, что это было?
Он подарил тебе коньяк.
Правда?
Выбирают между мной и еще одной актрисой.
Надо же!
Если повезет, сыграешь бабулю.
Привет.
Спасибо тебе,
что ничего не сказал.
Я не передумал.
Думаю, Фрэнку самому интересно.
- Не интересно. - Чушь!
Они не ладят с Дэном, и я знаю почему.
Шарлотта,
так и будет, если ты не заставишь его признать.
Как ему пришлось признать, что он был хреновым мужем.
Он всю жизнь был женат на бизнесе.
Тихо!
Всё изменилось.
Изменилось, потому что однажды мы с тобой оказались в постели.
Тогда он понял, что если не выйдет из игры, потеряет тебя.
Это был не просто
случайный секс на стороне, Шарлотта,
я был влюблен в тебя.
Элла.
Подожди.
Подожди, давай поговорим.
Элла, послушай!
Я не хочу это слышать.
Это было 20 лет назад.
Ты была замужем за папой!
У нас были проблемы.
С любимым так не поступают.
- Поэтому он в депрессии. - Нет.
Просто на него много навалилось.
Ты прописываешь антидепрессанты здоровым?
- Я не прописывала. - Кто-то же прописал.
Что такое?
Что происходит?
- Лео хочет знать. - Что?
Дэн.
- Я хочу узнать. - Ты серьезно?
Да, я серьезно.
А ты подумал, что будет с Дэном?
Может, он будет счастлив, что ты не его отец?
Фрэнк!
Прекрати!
Ублюдок!
Не надо!
Прекратите это!
Нельзя просто поговорить?
Ты его за дерьмо держишь.
Тебе откуда знать?
Все знают.
Хватит!
Он мой сын, и ты это знаешь.
Пошел на хрен, Фрэнк!
Тебя туда же, Лео!
Заткнитесь!
Не замарай простыни.
Помнишь нашу первую встречу?
Что?
Помнишь нашу первую встречу?
Конечно.
Это было в чайном доме в Коттеслоу.
А вот и нет.
На борту самолета из Карраты.
У тебя был репортаж про горное дело, а я была матерью-одиночкой,
пыталась справиться с капризной шестилеткой.
Я тогда потеряла работу учителем
и перевелась
обратно в Перт.
И что?
Иногда мне кажется,
ты был влюблен в идею счастливого конца
для меня.
Я был влюблен в тебя, Бриджит.
А не просто хотел спасти меня?
Разница-то большая.
Господи, о чём ты вообще?
У тебя уже есть дочь
и жена,
которые тебя очень любят.
Серьезно, Лео.
Что изменится, если ты узнаешь?
Хочешь обсудить это?
Что именно?
Таблетки, которые ты пьешь, для начала.
Не молчи, Фрэнк.
Не стоило продавать бизнес.
С тех пор я чувствую себя
мертвым.
Думаешь, он мой?
Всегда было интересно.
Билли.
Что такое?
Я ухожу от тебя.
С меня хватит.
Надеюсь, однажды ты поймешь, что у тебя была отличная жизнь.
Ева, да брось!
Мы справлялись и не с таким.
Не буду прощаться. Скажи им после моего ухода.
Они поймут.
- Открой окно. - Нет!
- На минуту. - Езжайте.
- Прошу! - Боже мой.
- Стой! - Господи!
Ева, пожалуйста, дай мне шанс.
Останься.
Ева.
Не знаю почему, но я саботирую всё хорошее,
а ты самое лучшее.
Ты права: я эгоистичен, неблагодарен и отвратительно ревнив.
Я такой говнюк, потому что знаю, что не заслуживаю тебя.
Прошу, прости меня.
Пожалуйста.
- Не верьте. - Заткнись!
Спасибо, я разберусь.
Я не выйду из этой машины,
пока ты не пообещаешь мне,
что следующие десять лет будут нашим лучшим временем.
Я обещаю тебе. Клянусь своей жизнью.
Ты не заслуживаешь меня.
Билли.
Всё хорошо.
Поздравляю и всё такое,
но оплатите отмену заказа.
- Да. - Сейчас.
Двадцать баксов? Я из Ди-Уайя ехал.
- Спасибо, друг! - Так не пойдет. Не надо!
- Ладно. - Отпусти его.
Настало время Сменить окружающий фон
Ведь что ни ночь Я вижу странный сон
Я думаю, как всё могло бы быть
Только кажется мне Иль один я остался
Убегу, пока из груди Моей крик не прорвался
Но заперли дверь, и ключ унесли
Вам хорошо
О да!
А мне как-то не очень
О да!
Вам хорошо
О да!
А мне как-то не очень
О да!
Вам хорошо
О да!
А мне как-то не очень
О да!
Вам...
Кейтлин, пошли кататься.
Может: «Пап, я возьму лодку,
которую я уделал в прошлый раз?»
Ну?
Бери, милый.
Делай, что хочешь.
Как обычно.
Готова?
- Да. - Поехали.
Нормально?
Да!
Дэн!
- Фрэнк! - На помощь!
Фрэнк, быстрее!
Нет!
Даг?
Не останешься?
Езжай завтра
утром.
Не хочу мешать.
Я же вам не семья.
Береги себя.
- Что это было? - Ничего страшного.
Почему они все молчат?
Если мы его потеряем,
я никогда себе этого не прощу.
Фрэнк.
Это случайность.
Последнее, что я сказал:
«Делай, что хочешь. Как обычно».
Почему я это сказал? Это неправда.
Я его не заслуживаю.
ХОЛЛИ: Я НЕ МОГУ ИМЕТЬ ДЕТЕЙ
- Кейтлин. - Она цела.
- Прости, папа. - Нет. Всё в порядке.
Это ты меня прости.
Ты нас очень напугал, милый.
Прости, мам.
Доктор Холл.
Я Фрэнк. Это Шарлотта, мать Дэна.
Здравствуйте.
Алло?
Хорошо. Спасибо, пап.
У него сломано плечо, но он поправится.
Милая.
Всё хорошо.
Ничего, дорогая.
Всё будет хорошо.
Он поправится.
Я люблю тебя.
Пап,
всё хорошо?
Да.
Всё будет хорошо.
Прости,
я был идиотом.
- Осторожно, голову. - Да.
- Вот так. - Спасибо, мам.
Я больше не буду тебе мешать, сынок.
Но я рядом, если понадоблюсь.
Я не буду просиживать штаны.
Я знаю.
- Спасибо, Билли. - Не за что.
Он уснул. С ним всё будет хорошо.
Ты был прав, Лео.
Что?
Дэн должен знать правду, как и все мы.
Ты о чем?
Нужно покончить с этим.
Нужно было узнать еще 20 лет назад.
Что происходит?
Сделаем тест ДНК и закроем тему.
В этом нет необходимости.
Лучше не будить лихо.
Сделай его.
Народ,
вы все с ума сошли?
Идемте.
Курс генетики второго года.
Могли бы просто меня спросить.
Я делала тест ДНК для себя и Дэна. Они совпадают.
Вероятность родства 99,99%.
Если Лео отец Дэна,
то и мой тоже.
Мама?
Точно нет.
Так, кто хочет есть?
Не надо, мы обойдемся.
Утром все уедем и оставим вас в покое.
Да вы что!
Тяжелая артиллерия подъехала.
Ты прекрасен!
Даг!
Холли!
Есть хочешь?
Нет, спасибо.
А мне кажется, хочешь.
Будь здоров, любимый. Жаль, что у тебя аллергия.
Иди сюда.
Кажется, тебе лучше.
Хорошо, что пригодились.
Шарлотта. Вот так.
Мы начинаем.
- Ну? - Нет.
- Что? - О, Ева!
Нет!
Очевидно,
они решили, что я слишком молода для матери Николь.
Я позвоню этим кретинам и скажу,
что ты достаточно старая.
Скажу, пусть посмотрят на тебя утром.
В определенном свете она выглядит на сто лет.
Пицца готова!
- Выглядит шикарно. - Посмотрим.
Должна быть хороша.
Запах потрясающий.
Поздравляю. Выглядит великолепно.
Нет. Спасибо.
Смотрите, кто здесь.
Пеппер!
Сначала убери телефон.
Погоди, я только музыку включу.
Только не твой дурацкий рэп!
Подожди.
Это для тебя, пап.
Положи-ка это, красотка.
- Боже! - За мной, на сцену.
Субтитры: «BTI Studios» Перевод: Раушана Хафизова